５月２８日《佛山晚报》Ａ１头版头条新闻《近亿尾鱼花两天死光》一文第二段有这样一句：“彭英汉怀疑是用来养鱼花的沧江水被污染，而处在孵化场上游的一家工厂怀疑排放了有毒液体导致鱼苗死亡。”
这个长句有词序错位的毛病，毛病出在第二个怀疑上。副标题讲得很清楚，是“孵化场场主怀疑上游一工厂排放了有毒液体，真正原因至今是个谜”。可是正文这句话，是这工厂自己怀疑排放了有毒液体导致鱼苗死亡，如是，说不上“仍然是个谜”了，至少谜已解了一大半。谁怀疑？是孵化场场主彭英汉和林平怀疑，怀疑谁？怀疑的是上游一化工厂排放了有毒液体。因此，正文上引句可有如下改法：
彭英汉怀疑是用来养鱼花的沧江水被污染，污染源是处在孵化场上游的一家工厂排放了有毒液体。
或者，第二个“怀疑”的语序位置改一改：“怀疑处在孵化场上游的一家工厂排放了……”也可在原句第二个“怀疑”前加“被”字。又或者，删掉第二个“怀疑”，改为“……工厂排放的液体可能有毒……”
这第二个“怀疑”至少应放在“处在”之前，或放在“排放了”之后整句才合原意。
我提出上述贵报的词语句子问题，未必正确，就算是对，也不过是瑕疵而已，但为了贵报的办报质量，谨作商榷，希望贵报尽量少瑕疵。 忠实读者：闻国政 (责任编辑：晓雯)
|
