刘翔退出比赛，虽然多数人予以理解，但也有相当一部分人，因为极度失落而口出怨言。我认为这都是可以理解的。

　　但实事求是地说，刘翔伤成那样为什么还要站在起跑线上？

　　为什么要退赛？刘翔自己说，原来感觉可以参赛，可是到了比赛时却痛得不能坚持。情况似乎就是这么简单，“这么简单”也符合情理。因为伤痛对比赛的影响，并没有严格的量化标准来认定，很多时候就是一种感觉。

　　退赛缘由的简单，并不能说明其背后就不存在复杂的问题。我们不妨这样设想：如果参赛者不是刘翔，如果赛场不是奥运会，这种透支性的带伤上场还会不会发生？那么，不管是刘翔，还是孙海平、冯树勇等，他们为什么要冒险赌一把才是我们应该予以关注的。

　　关于刘翔夺冠的炒作已是铺天盖地，人们的胃口已被吊高；荣誉、利益，期待……正是比赛背后的这些东西实在太强硬，太难以左右，才让他们不能不冒险赌上一把。刘翔退赛冲击波如此之大，根本原因是在公众的巨大期待面前，刘翔和教练们不得不在身体条件没有把握的情况下，底气不足地走上起跑线。最终，简单的因伤退赛才显得如此沉重。其实，如果我们平时把这些事看淡一些、少炒作一些，刘翔退赛背后的效应还有这么大吗？人们还会这么失落吗？