粤文本

　　□文/余福智

　　乱笼

　　乱笼——没有规范，没有条理，造成混乱和尴尬。

　　农家织笼虽不分鸡笼鸭笼，而提笼去卖鸡鸭，则一笼鸡一笼鸭得要分明。这是图方便：买者看得清是鸡还是鸭，卖者提鸡捉鸭手到拿来。而假若鸡鸭同笼，买卖就不那么方便了。至于鸡兔同笼，那是教育家想出来的训练小孩子数学思维能力的方法，没人真的这样做的。

　　平常讲乱笼，其实都和笼不大相关，只是比喻着说的。一个人做事没条理，是乱哂笼；一个家居少拾掇，是乱哂笼；一种规范被搞乱，更是乱哂笼。

　　好好的规范，被人搞到乱哂笼，是件可恶事！

　　“消夜”一词，现在就被人搞到乱哂笼。

　　据《武林旧事》记载，唐朝宫中守岁，厨房要准备一百多种“消夜果儿”，供大家侵消那漫漫长夜。“消夜”，这名起得很有诗意。

　　广府人一直有吃消夜习惯，所以也一直保留着“消夜”这词，供应消夜的档口，大书的就是“消夜”这两字。但由于某个历史时段消夜档口全部消失，人们对“消夜”两字就生疏了。等到重新有消夜可吃时，传媒大体由南飞的北雁主笔。他们的本土是没有吃消夜传统的，又没看过《武林旧事》，就不知道这两字该如何写了。我知道，例如长江边的九江市，是在元宵节有夜间“吃元宵”的习俗的。大概就因为传媒主笔们据此延伸，现在的广府地区就大量“夜宵”“宵夜”地写得乱哂笼了。

　　从文字上讲，“吃宵夜”“吃夜宵”都是不成文理的。回复到写成“吃消夜”，表示在长夜中以品尝食物的方式消遣时间，给生活带回一点文采，一点优雅吧：笔者大有待于掌握传媒的诸君。