《再见，细细粒》：
厚重文化轻盈融入绘本
疍民是世代从事渔业、水上运输业，以船为家的水上居民，主要分布在中国广东、广西、福建、海南等省区的沿海港湾或河道上。国内第一本记录疍家文化传统民俗和非遗风貌的原创绘本《再见，细细粒》日前由浙江少年儿童出版社与新世纪出版社携手出版，该绘本也是儿童文学作家岑孝贤（笔名燃木）创作的第一本绘本。
#
从小鱼视角讲述有鲜味的故事
一颗一亿岁的星星化成一条名叫“细细粒”的小光唇鱼，来到古老的北江游历，游到疍家人聚居的芦苞小镇。在那里，它和鱼儿、乌龟、小虾们一起畅游在历史和现实的交织中。《再见，细细粒》放弃宏大的叙事，选择从一条小鱼的视角来追忆、寻觅和瞭望，举重若轻，有生活味、人情味和鲜味。
《再见，细细粒》的故事部分仅千余字，却历经七稿打磨，这一过程实则是一场与文字、与图画的深情对话。而贯穿这场对话始终的，是作者和编辑团队对绘本文字精简、精准、精巧的极致追求。
正所谓大道至简，绘本的文字并非堆砌的装饰，而是领着故事前行的主导。《再见，细细粒》的初版原稿充满了诗意的铺陈，动人却也纷杂。编辑团队通读讨论后，一致认为首要工作是删减文字量。文字“瘦”下去了，故事才能“立”起来。比如，原稿开头用好几行诗描摹小鱼诞生的神奇场景，作者几番修改，将其简化成一段轻巧又抓人的开场：“叮！是什么声音？那是一颗一亿岁的星星，掉到北江里的一颗鱼卵上了！一条小鱼出生啦！”奇幻感扑面而来。还有那串热热闹闹的“鱼爷爷鱼奶奶鱼外婆鱼外公……”虽充满生活气息，但略显冗余，最后浓缩为更核心的“鱼爸鱼妈”。
#
字里行间融入编辑巧思
细细粒的故事最动人的内核之一，是细细粒和伙伴们通过一张渔网，窥见了北江边，特别是芦苞人、疍家人千百年来的历史。如何让这些厚重的历史与文化轻盈地融入绘本的文字里，是作者和编辑团队始终在思考和努力的方向。
经过几番讨论，作者对原稿中草草提及的疍家历史进行了重构，让细细粒和伙伴们在精准选取的几个代表性时空中漫游：从女娲补天的神奇想象，到芦苞祖庙的落成，再到长岐古村的出现；从诗人杨万里的驻足吟咏，到气势磅礴的“红头巾”下南洋，再到疍家水上婚礼的悠长余韵……此外，作者还选用“渔网是时光隧道”这个设定作为线，仅用8个页面，就让上千年的历史跃然纸上。这让细细粒的经历不仅是一场冒险，更是一场深情的地域文化寻根，有了更坚实厚重的内核。
绘本字里行间无不蕴含作者与编辑团队的巧思。就拿绘本主角的名字来说，前两稿中，它叫“叮叮鱼”，活泼有余，不够惊艳出挑。到第三稿，作者灵机一动，提出“细细粒”的设想。在粤语里，这是大人唤小孩子、小不点儿的昵称，带着宠溺，饱含珍视。最后一稿，作者又给主角添了个新昵称——“显眼苞”。因为小鱼生活在芦苞，又总在关键时刻闪亮登场，率领鱼虾突出重围，可不就是个天不怕地不怕的“显眼包”。两个名字，一小一大，一弱一强，蕴含了岭南人勇敢、乐观、机智的品质。此外，致力于推广、发扬岭南文化的作者还在文中巧妙嵌入“顶硬上”“弊家伙”等地道方言，颇具广式韵味。除了名字，我们在文字表述上也反复推敲，真正做到了咬文嚼字，含英咀华。“游”太慢，“冲”太急，“跳”太轻，“驮”太重……我们一遍遍朗读和感受，听句子是否顺口，节奏是否自如，情感是否自然流淌……
#
精致视觉呈现别具一格
回头再看，初稿与定稿已是一脉相承的两个面貌。这个过程，也让编辑团队有了最朴素且深刻的体会：绘本创作需要和作者一起，沉下心来，慢慢把故事里最真、最亮的东西捋顺、写准、擦亮。
绘本封面中央的蓝色小鱼正是细细粒，它带着鱼虾伙伴们冲出发光的渔网，渔网上有民居、龙舟等的掠影，鱼和渔网天然对立，但就是在极端的矛盾中，特别的故事得以展开。
翻开封面，前勒口处的小鱼正游向环衬上旷阔的北江，环衬上有一颗缓缓落入北江的星星，这颗星星在故事里落入了一颗鱼卵中，神奇的细细粒降生了。
来到扉页，这里的细小鱼群成团游动，鱼群中有一条特立独行的小鱼，它离开自己的群落向着书名游动，属于细细粒的故事拉开帷幕。
绘本全篇采用色粉和彩铅相结合的技法，将梦幻的童话用朦胧的画面表达出来，细细粒在故事中追逐渔网，它眼中的一切都蒙上了一层绚丽的色彩，直到被人类打捞上岸，它都从未后悔追逐渔网。极端矛盾激烈碰撞，梦幻的童话下是浓烈的人文关怀。
故事落幕，小虾、小鸭、小蟹、小鱼在环衬相聚，唯独不见细细粒的身影。此刻，“再见，细细粒”是人类能送给它的最好的言语。
生命与自然的对立总是能吸引人。《再见，细细粒》正是这样一本把生命体验推上感官一线的作品。在包装、纸张、画面、故事、设计上，层层浪潮将人包裹，读者渐渐成为细细粒，与过去的一切共鸣，又和它一样走向无尽的未来。
