消除语言屏障，顺德公证处高效护航跨境不动产登记

7月22日，顺德公证处收到顺德区不动产登记中心的协助申请，负责对接一宗紧急跨境不动产转移登记业务。据悉，该业务产权人为澳大利亚籍人士，仅通晓英文，无法理解不动产登记各类中文法律文书及办事材料，业务办理存在较大沟通障碍。同时，当事人需在7月24日前办结全部登记手续后返程回国，办事时间紧、任务重、合规要求高。

收到协助需求后，顺德公证处高度重视，第一时间启动跨部门应急联动工作机制，选派经验丰富的专业涉外翻译人员对接本次加急业务，并开通涉外办事绿色通道，精简办事衔接流程，全力保障业务高效加急办结。

7月23日下午，公证涉外翻译人员全程驻场提供专项语言服务。在全程录音录像、全程存证留痕的标准化合规流程保障下，翻译人员对不动产登记办事流程、官方问询内容、法律文书条款及签署规范、注意事项进行精准细致的双语翻译与专业解读，充分保障当事人的知情权、确认权与合法权益，确保整项业务办理流程规范透明、内容真实合法、结果合规有效。

高效办结本次紧急跨境业务，得益于顺德公证处常态化深耕涉外法律服务领域的扎实积淀。今年以来，顺德公证处主动联动顺德区经促局、顺德区教育局等多部门，扎实开展2026年“一路顺风马上得”涉外公证专项法律服务行动，持续优化涉外公证服务流程，提升涉外公证服务专业化、标准化水平。

目前，顺德公证处在全市率先建立高效涉外服务标准，实现个人涉外公证2个工作日完成审批、3个工作日完成翻译出证、6个工作日完成代办认证的极速服务模式，过硬的涉外服务能力为本次紧急跨境不动产登记业务高效落地筑牢坚实基础。

下一步，顺德公证处将持续聚焦涉外、涉企法律服务需求，深耕涉外公证领域，深化多部门协同联动机制，构建精细化、专业化涉外法律服务体系，为辖区涉外经济交流、跨境民生服务提供坚实有力的公证法治保障。