“Only you，能带我取西经；Only you，能杀妖精鬼怪……”
8月30日下午，南国书香节活动现场，随着“唐僧”熟悉的声线响起，一曲《Only You》让《大话西游》“名场面”重现眼前。著名粤剧演员罗家英还即兴复刻电影的经典台词并清唱粤剧《万恶淫为首》，引来观众阵阵喝彩与掌声。
“不负梨园：罗家英与香港粤剧传承之路”分享会上，罗家英与《罗家英传》作者、香港大学哲学硕士岑金倩同台亮相，将从艺七十载的父子情、母子情、夫妻情与粤剧情娓娓道来。
“戏曲味”成就银幕经典角色
很多人认识罗家英，是因为电影《大话西游》的唐僧。然而，与这些银幕角色相比，罗家英更希望观众记得自己是一名“粤剧人”。
罗家英
他生于顺德粤剧世家，从小在学戏练功中长大。19岁时，罗家英便担纲演出文武生，文戏可演贾宝玉、梁山伯，武戏可演武松、林冲。数十年的功底与演出经验，使他塑造的每个人物都各具风采。
在罗家英看来，戏台上的各种戏曲艺术同宗同源。“戏曲是我表演离不开的‘根’。当我拍电影的时候，我会把舞台上的表演收掉八成，但剩下两成是跑不掉的。”他表示，从眼神、声调、节奏到力度，他都将舞台上的戏曲风格融入了光影镜头之中。正是这份“小小的保留”，成就了他经典电影形象中独有的“戏曲味”。
譬如他在电影里抓着两捆青菜快步亮相，走的是戏曲台步；那句经典的“力拔山兮气盖世”，念的是戏文对白。
“观众发现有戏曲的影子，就会觉得这个演员挺特别、挺新鲜的，那种喜感自然而然就出来了，这也成就了罗家英电影表演的特色。”他分享道。
自组戏班后，罗家英兼任演员、编导与创作者，开创了十多出新剧目，还陆续改编莎士比亚的《李尔王》《麦克白》、黑泽明经典电影《罗生门》等外国名作。
对话现场
“学贯中西”的经历，也让他对中国传统戏剧有了新的感悟：“中国的戏曲非同小可，即便放在全世界任何一种戏剧或歌剧表演舞台上，都是首屈一指的。”在他看来，西方艺术讲究写实，而东方艺术的精髓在于抽象，“演员无须道具，完全靠动作表演就可以告诉观众自己在做什么”。
面对网络文化的冲击，如何让当代年轻人真正接触到传统艺术的魅力，也是罗家英关注的话题。“西方文化很‘潮’，大家很想去玩，但年纪大了你始终会回过头来，学会欣赏唱做念打的传统魅力。”他对年轻人如是寄语。
期待来穗再登粤剧舞台
罗家英的戏剧眼界不仅贯通中西，还融合南北。他曾先后师从粉菊花、吕国铨、刘洵、李万春等京剧名家，“南撞北”的演出风格至今传承在他的身上。
“粤剧自诞生以来，一直受到昆曲、汉剧、京剧、越剧的影响，而兼收并蓄是粤剧最大的优点，我们都会信手拈来，化为己用。”罗家英还记得，父亲“生纣王”罗家权就曾到上海，跟戏曲名家大师学习取经。
签售现场
上世纪50年代以来，许多香港粤剧名伶投身影坛，他们把电影的表演方法融入到戏曲表演之中，也让罗家英获益良多。“他们将电影生活化的表演放到了舞台，而我将舞台程式化的表演放回到电影里，恰好形成了一个循环。”
然而，粤剧的创新发展需要“不离其宗”。时至今日，一两百年前的粤曲古腔罗家英仍能脱口而出。“我们可以‘南方做底、北方做面’，让粤剧更加精彩，但传统粤剧的表演方法一定不能丢。”他补充道。
签售现场
八岁第一次踏上戏台，七十年后仍然站在舞台中央。分享会上，罗家英与观众相约，期待再次登上广州舞台，将更多粤剧精彩作品呈现给戏迷。
“就像《Only You》的歌词所说，我会为这个目标‘要全力地去do（做）’。”他笑道。
采写：南方+记者 杨逸
拍摄：南方+记者 仇敏业
剪辑：南方+记者 杨奇