关键词：传统与新潮
Keyword: Tradition and New Fashion
年货铺的买卖声、挥春街的墨香味、炸煎堆的油香味…临近岁末，过年的气氛越来越浓，也让人越来越期待！
Busy selling new year goods, writing huichun by hands, cooking fried dumplings.....As the Chinese New Year is on its way, the atmosphere of Chinese New Year also makes people look forward to the brand new lunar year!
小编在前两期分别分享过行花街、佛山过年手信等内容，这一期，小编将会和大家分享佛山年味十足的挥春和木版年画！
In the last two weeks, we have introduced Foshan flower markets and Foshan characteristic souvenirs. Today, we are going to show you Huichun Street and Foshan woodcut new year pictures that bring the best Chinese New Year mood to people!
手写挥春
Handwriting Huichun
挥春，是佛山人过年不能忽略的一种传统。红彤彤的纸张里，飘逸着墨香的文字，拿在手上，手指不经意就被染红了。这是前人留下的好东西，佛山人特别看重。
Huichun is the tradition that is never forgotten in Foshan. Chinese ink writing on red long papers, when holding in hands, your finger may also get red accidentally.
因为是过年才有的场景，所以当你看到挥春大规模出现的时候，你就会知道，原来就要过年了。
Because this is a tradition in Chinese New Year, when you discover many pairs of huichun on street, you will immediately realize that, Chinese New Year is coming!
Huichun Street
一种文化总会有一些载体。佛山挥春，是由挥春街来承载的。佛山的挥春街与其他地方相比，似乎更有传统过年气息。究其缘由，大概是因为有骑楼。大红挥春的出现，给了骑楼温暖和感情。两者之间发生的“化学反应”十分美妙，在佛山人心中留下美好的祝愿。
A culture needs a medium. As for Foshan huichun, it is carried by Huichun Street. Compared with other places in Foshan, Huichun Street seems to have the best atmosphere of Chinese New Year. The reason may be the existence of Qilou. The appearance of huichun gives the warmth and feelings to Qilou.
木版年画
Foshan's woodcut new year pictures
在佛山过年，你不仅可以见识到保留着最传统风味的手写绘春，还有结合新奇网络流行语，相当接地气的佛山木版年画！
When spending Chinese New Year in Foshan, you can not only enrich your experience with the most traditional hand-writing huichun and Foshan’s woodcut new years that is combined with new online buzzwords.
“saying goodbye to single life” new year picture
佛山木版年画被誉为中国四大木版年画之一，与天津杨柳青木版年画、苏州桃花坞木版年画和潍坊杨家埠木版年画齐名。
Foshan woodcut new year picture is one of China's top four woodcut new year pictures, along with Tianjin's Yangliuqing new year picture, Suzhou's Taohuawu new year picture and Weifang's Yangjiafu new year picture.
KK is teaching a vistor how to make new year picture.
在历史上，年画是过年的象征，过年的时候每家每户都要贴年画。随着时间流转，年月变迁，以前曾守护每家每户的木版年画，已逐渐被时代遗忘在角落中。而如今，佛山木版年画市级传承人刘钟萍（KK）把传统年画里的美好寓意，用网络流行语诠释出来！
Historically speaking, new year picture is the symbol of Chinese New Year. Every household would put on the new year pictures when Chinese New Year came. As time goes, woodcut new year pictures that used to protect every household in Foshan are gradually forgotten. Fortunately, the municipal inheritor, Liu Zhongping (KK) of Foshan woodcut new year picture uses online buzzwords to demonstrate the wonderful meanings behind traditional new year pictures.
“在古代，木版年画寄托着人们对美好生活的期盼和祝愿。例如，门神关羽是守护家庭安康的，喜神和合二仙是祝福夫妻生活和睦……”KK娓娓讲述木版年画背后的故事。
“In the past, woodcut new year picture is entrusted with people’s wishes to wonderful life. For example, Guan Yu (the god of door) is to protect the peace of the family, while He He Er Xian (the god of happiness) is to bless the life between husband and wife remain happy....”KK told us the stories behind woodcut new year pictures.
"earning 100 million" new year picture
她说自己并没有做多大的创新，只是换了一种“接地气”的方式去解读木版年画，让非遗年画变得潮味儿十足，更能被年轻人所喜爱。因此KK创作了“脱单神器”，“逢考必过”五子登科年画、“一个亿小目标”财神年画等新潮年画，也吸引了不少人购买。
KK doesn’t think she has made much innovation on woodcut new year picture. She just rephrased woodcut new year picture in a “less grand” way, making it a new fashion and favourable to the young people. Therefore, KK created the new fashion new year picture such as, “saying goodbye to single life”, “pass every exam”, and “earning 100 million” and etc, which were purchased by many people.
“pass every exam” new year picture
传统的手写绘春也好，新奇的流行语木版年画也罢，不过是以新旧两种方式来诠释着佛山人对新的一年美好的期盼。传统与新潮，使得佛山年味更浓，更深入你我心中！
Traditional hand-writing huichun and new fashion woodcut new year picture, both refer to the best wishes of Foshan people to the brand new lunar year. Tradition and new fashion make Chinese New Year in Foshan special for you and me!!!
编译：佛山新闻网 张嘉怡
图片：佛山新闻网