关键词：特大城市
Keyword: Mega-city
日新月异的岭南名城佛山，有着看不完的风景，亦有着不一样的城市温度。悠久的历史，孕育了独具魅力的岭南传统文化；日渐升级的城市建设，市民生活越来越好。佛山的成长与繁荣，正让全国人民瞩目。近日，最新的广东人口规划明确：佛山将成为“特大城市”！这张佛山新的名片，您准备好接收了吗？
The famous Lingnan city, Foshan, which is changing with each passing day, has inexhaustible scenery and different city temperature. The long history has given birth to the unique charm of Lingnan traditional culture, and the city construction has been upgraded day by day. The growth and prosperity of Foshan is attracting the attention of the whole country. Recently, the latest population plan in Guangdong announced that Foshan will become a "mega-city"! Are you ready for this new name card for Foshan?
这些年，佛山的高楼拔地而起，路网逐寸延长，随处有公园可供游玩，商圈更热闹了……它正在以一个城市的温度，吸引越来越多的人在此定居落户，安居乐业。每一个扎根佛山的人，是因为什么选择留在佛山？
Over the years, Foshan's tall buildings have risen up, the road network has gradually been extended. There are parks everywhere and the business district is becoming more lively. It is attracting more and more people to settle down here with its unique charm. What makes so many people choose to stay in Foshan?
招力行 攝
爱佛山，因为住得舒心
love Foshan, for its pleasant environment
黄德荣 攝
380公里生态景观带、13个森林公园、1150多公顷湖泊湿地群，2/3的镇、街被评为国家级和省级生态乡镇……城市升级，让这个城市留得住青山绿水、留得住人。
380 km ecological landscape belt, 13 forest parks, more than 1,150 hectares of lakes and wetlands, two-thirds of the towns and communities rated as national and provincial ecological villages and towns. The city is upgraded to a pleasant place for people to settle down.
黎伟忠 攝
漫步绿荫婆娑的东平河畔，或是倘佯花香四溢的亚艺公园，哪怕是路边一个小小的游园，也会精致到让你产生如置身花园的错觉！在佛山，随处可享“森”呼吸。
Walking along the shady Dongping River, or wandering around Asian Art Park where flowers blooms, even a small garden along the road will be exquisite enough to give you the illusion of being in the garden. In Foshan, you can take a fresh breath everywhere.
爱佛山，因为出行便捷
Love Foshan, for its convenient travel
从佛山西站出发，1小时可达深圳香港，1.5小时可达珠海，3.5小时可达南宁，5小时可达贵阳，8.5小时可达昆明，广州南站近在咫尺，住在佛山才知道，城市与城市之间，原来相隔这么近。
1 hour to Shenzhen and Hong Kong, 1.5 hours to Zhuhai, 3.5 hours to Nanning, 5 hours to Guiyang, 8.5 hours to Kunming, Guangzhou South Station is close at hand, Foshan West Station makes it so convenient for your travel! You may feel that cities are next to each other when living in Foshan.
陈智杰 攝
公交先行，地铁延伸，自行车解决最后一公里，佛山交通设施将城市每一个角落连接起来！
Public transport first, subway extension and sharing bicycles set everywhere, Foshan traffic facilities connect every corner of the city!
爱佛山，因为活得愉悦
Love Foshan, for its happy life
佛山各区的美食足够惊艳，禅城的扎猪蹄、柱候鸡，南海的捞鱼生、西樵大饼、顺德的双皮奶、三水的鱼虾、高明的濑粉，角仔……佛山递出这张“世界美食之都”的名片，邀请你与佛山来一场美食美景的浪漫邂逅。
The food in Foshan is amazing enough. Bundled trotter and columnar chicken from Chancheng, sashimi and Xiqiao cake from Nanhai, double skinned milk from Shunde, fishes and shrimps from Sanshui, rice noodles and rice gok from Gaoming...Foshan is sending out a name card of “world's gourmet capital”, inviting you to have a romantic encounter with Foshan gourmet.
50公里徒步，有志愿者相陪；行通济，有行善者在义卖；风灾来，一线民警总是第一时间驰援，文明基因深入城市肌理，只要你需要，全市700多万佛山人都会伸出热心之手。
There are volunteers in 50-km hike, charity sale when crossing Tongji Bridge, police in emergent events, delivering an atmosphere of civilization. As long as you need, more than 7 million people in Foshan will provide you a warm hand.
穿行者 攝
秋色巡游、行通济、大大小小的龙舟赛……当这些佛山传统活动的气氛蔓延到大街小巷时，总会为这座城市深厚的文化底蕴而惊讶。
Qiuse parade, Crossing Tongji Bridge, varieties of dragon boat race...when the atmosphere of these Foshan traditional activities spread to streets and alleys, you will definitely be surprised by the profound culture of the city.
爱佛山，因为多的是机会
Love Foshan, for its rich opportunities
高波 攝
在佛山，有梦想就能远航。扶持基金、孵化基地、创业培训……全是佛山创业者的专属福利。
Foshan is a place to realize your dreams. Support fund, incubator base, entrepreneurship training...they are the exclusive welfare for the entrepreneurs in Foshan.
行者阿飞 攝
粤港澳大湾区的核心区，珠江西岸先进装备制造产业带领跑者，佛山要建设宜居宜业宜创新的大都市，指日可待！
Being the core area Guangdong-Hong Kong-Macau Greater Bay Area, the leader of West Bank of the Pearl River’s advanced equipment manufacturing industry belt, it’s foreseeable for Foshan to build a metropolis suitable for industry and innovation in the future.
文化是一座城市的精神血脉。佛山是一个积淀了丰厚的文化内涵，充满灵气的城市。未来，佛山的名片将不断刷新，向世界展示它独特的魅力！
Culture is the spiritual blood of a city. Foshan is a city with rich cultural connotation. In the future, Foshan's business card will be refreshed to show the world its unique charm!
编译：佛山新闻网 何燕良
来源：佛山发布、883民生热线
图片：行者阿飞、高波、穿行者、陈智杰、黎伟忠、黄德荣、招力行