关键词：古村活化
Keyword: ancient village revitalization
赏水乡美景、看舞龙醒狮、品茶艺点心……本月起，佛山30个活化古村将轮番推出古村游览及民俗表演活动。市民们可以为自己心仪的古村投票，见证2018年“佛山十大醉美古村”的诞生。
Enjoy waterside villages’ scenery, watch dragon and lion dance, taste tea and dim sum......Since this month, 30 revitalized ancient villages of Foshan will hold sightseeing and folk art performance activities. People can vote for their favorite villages and witness the birth of 2018 “Foshan Top 10 Most Beautiful Villages”.
摄影师：马永生
11月12日，“佛山十大醉美古村评选”暨“古村旅游文化活动月”召开了新闻发布会。据主办方介绍，此次活动分为两部分。
According to the press conference held on Nov. 12, “Foshan Top 10 Most Beautiful Villages Selection” & “Village Tourism Culture Activities Month” is divided into two parts.
一是古村评选。通过线上海选投票以及专家和市民团的线下走访打分组成，30个候选古村参与。
First, Village Selection. With public voting online and rating by visiting experts and residents, 30 candidate villages will participate in the competition.
二是文化活动月。11月17日~12月2日期间每逢周六日，30个古村轮番推出最具代表的民俗文化表演、非遗技艺展示以及各具特色的农产品集市、美食一条街等，市民可根据活动安排，选择自己喜爱的古村前去游玩体验。西樵松塘村拜孔庙仪式，张槎莲塘村龙狮团表演，西樵简村“粤曲私伙局”汇演，九江烟桥村龙舟赛、大头佛表演、煎堆制作，更合镇朗锦村角仔制作体验，白坭祠巷村添丁挂灯民俗表演，等等，这些以往只有传统节日里才能看到的民俗表演，市民可在这段时间内全部体验，可谓一次最地道原汁原味的岭南民俗文化大汇演。
Second, Culture Activities Month. Every weekend from Nov. 17th to Dec. 2nd, there will be representative folk culture performances, intangible cultural heritage artistry exhibition, characteristic farm product markets, gourmet street and many other activities staging in 30 ancient villages.
莲塘村
据了解，我市古村活化以“一村一品”为开发理念，坚持因地制宜，打造各村的特色文化品牌。如禅城区莲塘村龙狮文化、南海区松塘村翰林文化、顺德区碧江村祠堂文化、高明区深水村礼孝文化、三水区长岐村长寿文化等，特色鲜明，实现了差异化发展。
Taking “one village, one brand” as the development concept, Foshan village revitalization adjusts measures to local conditions and builds characteristic brands for each village. For example, the dragon and lion dance culture of Liantang Village, literature culture of Songtang Village, ancestral temple culture of Bijiang Village, filial piety culture of Shenshui Village and longevity culture of Changqi Village realize diversified development.
松塘村
“佛山一共有近200个古村，目前还有20个在活化中，之后还会有大量古村加入进来。古村活化永远在路上。举办此次活动就是希望通过全民参与的形式，将佛山古村的魅力和独特风貌，集中展现给市民，推动古村活化、岭南文化传承全民共参与、共推动。”市住建管理局村镇建设科相关负责人表示。
“There are about 200 ancient villages in Foshan. So far 20 of them are under revitalization and later a lot of villages will join the project. Ancient village revitalization is always on the road. The purpose of the activity is to show the charm and unique style of Foshan ancient villages to people through all participation. Ancient village revitalization and Lingnan culture inheritance should be participated and promoted by all people.” Said by related officials from Villages and Towns Building Office, Bureau of Housing and Urban-Rural Development of Foshan.
长岐村/摄影师：陈智杰
编译：Jessica
来源：佛山新闻网、佛山日报