Wild Foshan 佛山好嘢 第71期
关键词：龙舟馆
Keyword: Dragon Boat Museum
站在顺峰山公园桂畔湖岸边，远远看去，可以看到一栋型似龙舟的建筑，它就是佛山历时2年倾力打造的传统龙舟文化对外展示交流平台——龙舟汇！
Standing on the shore of Guipan Lake at Shunfeng Mountain Park , you can see a building shaped like dragon boat from a distance. It is the display and exchange platform for traditional dragon boat culture--Dragon Boat Museum, which took 2 years for construction.
先来看看它的真面目
Let’s first have a look at what it really is
对外交流传承主阵地
The main place for external exchange
有别于静态的博物馆，顺德龙舟汇是顺德政府与华侨城联手打造，多维度呈现龙舟活力的新阵地。该展馆作为2018城市艺放季公共艺术活动之一，将面向广大市民免费开放。
Different from the static museum, the Dragon Boat Museum is a new site co-built by Shunde Government and overseas Chinese town, showing the vigor of dragon boat in multiple dimensions. As one of the public art activities in 2018, the exhibition hall will be open to the public free of charge.
龙舟汇由屡获国际建筑设计大奖的清华大学建筑学院教授李晓东亲自操刀设计。建筑以龙舟为整体造型，远观彷如一条巨龙腾飞于桂畔湖上，总面积达896平方米，一共分为三层。
Dragon Boat Museum was designed by Li Xiaodong, professor of Tsinghua University, who has won the International Architectural Design Awards for many times. The building takes the dragon boat as an integral shape, and it looks like a giant dragon flying on the lake. It takes an area of 896 square meters, with a total of three floors.
一层是办公及配套服务区域；二层是龙舟文化主要展览区域及休闲书吧区域，三层为露天绿化平台，主要用于展示龙舟历年赛事荣誉。
The first floor is the office and supporting service area; the second floor is the main exhibition area of dragon boat culture and the leisure book bar area; the third floor is the open-air greening platform, mainly used to display the honor of dragon boat racing in the past years.
各区域内容虽不尽相同，但均具备艺术展示、文化交流体验等功能。项目通过结合周边生态、传统文化与当代艺术，给城市注入新的文化体验，为佛山再造文化新名片。
Although the content of different areas is different, but they all have the function of culture display and exchange. By combining the surrounding ecology, traditional culture and contemporary art, the project injects new cultural experience into the city, and it is also a new name card for Foshan.
再现佛山龙舟辉煌印记
Reappear the brilliant imprint of Foshan Dragon Boat
以顺德龙舟辉煌历史为主题， 《回忆·启航——顺德龙舟文化记忆展》正在向公众呈现。它以奖杯、龙舟旧物、摄影、影片等多种手法，将佛山龙舟文化的过去与未来悉数呈现。街坊们可以在体验龙舟赛激烈赛况时，还可以在这一品龙舟文化。
With the theme of Shunde dragon boat's brilliant History, Memory·Sailing --Shunde Dragon Boat Cultural Memory Exhibition is being presented to the public. It presents the past and the future of Foshan dragon boat culture in a variety of ways, such as trophies, dragon boat old objects, photography, films, etc. Citizens can experience the fierce dragon boat race when learning about the dragon boat culture.
此展览将持续至2019年2月份，对市民免费开放。有兴趣的市民可以在每天早上9点至下午6点前往观看。
The exhibition will be open to the public free of charge until February 2019. Citizens can visit it from 9am to 6 pm every day.
首发纪录片，更新顺德人文地图
The documentary will update the humanity map of Shunde
龙舟汇诞生后，佛山再添一座文化旅游新地标，此外还组建精良采编团队，深入走访挖掘佛山龙舟的辉煌历史，并以纪录片的形式收录本土民俗、冠军队员、龙舟说唱非遗传承人等精彩发声，通过不同角度解读佛山龙舟精神，让大众更好地了解这项活动所蕴含的深意。
The appearance of Dragon Boat Museum means a new cultural tourism landmark in Foshan. In addition, a sophisticated interviewing and editing team was set up to visit and excavate the glorious history of Foshan dragon boat, and collected the the excellent scenes in the form of documentaries from local folklore, champion team members, Dragon boat rap and etc., interpreting the spirit of Foshan through the dragon boat from different perspectives, so that the public can better understand the meaning of the activity.
一脉江水，哺育数百年龙舟文化，也滋养了佛山的城市精神。佛山龙舟汇，和你一起见证古老龙舟文化的焕然新生。
A vein of river water feeds hundreds of years of dragon boat culture, but also nourishes the spirit of Foshan. Foshan Dragon Boat Museum will witness the rebirth of ancient dragon boat culture with you.
地点：顺峰山公园桂畔湖 （导航“龙舟汇”可到）
Address: Shunfeng Mountain Park Guipan Lake (can also directly navigate “龙舟汇”)
来源：顺德华侨城、珠江商报、顺德旅游
编译：Eleanor