12月17日，2019中国（佛山）大湾区功夫电影周在佛山开幕。夜幕下的南海影视城流光溢彩，佛山作为功夫电影周的主办城市，热情欢迎各界人士的到来。
On December 17th, the 2019 China (Foshan) Greater Bay Area Kung-Fu Film Week was unveiled in Foshan. CCTV Nanhai Movie & TV Town was shining under the night, and Foshan, as the host city of Kung-Fu Film week, warmly welcomes friends of all social circles.
影视大咖云集Movie & TV celebrities gather in Foshan
功夫光影，闪耀佛山。作为功夫电影周影展活动的开幕电影，12月17日，《叶问4：完结篇》在佛山南海点映。总监制黄百鸣、主演甄子丹携剧组主创团队现身电影院与观众朋友见面交流。
The light of Kung-Fu brights up Foshan. As the opening film for the Kung-Fu Film Week Film Exhibition, on December 17, the film <Ip Man 4: completion> opened in Nanhai. The executive producer, Bak-Ming Wong and the leading actor Donnie Yen met the audiences with their main creation team.
黄百鸣说：“《叶问》系列从采风到播出已历时12年。2007年，我来到佛山听到很多关于叶问的故事，但在北方，极少人知晓叶问。如今，叶问已经代表了佛山功夫品牌，美名远扬。这证明我们的努力并没有白费。”
"It has been 12 years since the Ip Man series began to collect materials. In 2007, I came to Foshan and heard a lot of stories about Ip Man. But in the north, few people knew about him. Now, Ip Man represents Foshan Kung-Fu brand, and its reputation spreads all over the world. This proves that our efforts have not been in vain. " Bak-Ming Wong said.
作为粤港澳大湾区重要节点城市，佛山是中国南派武术的主要发源地和全国唯一的"中国武术之城"，武术文化底蕴深厚。以黄飞鸿、李小龙、叶问等人物和武术门派为主题，佛山功夫成为众多功夫电影的鲜活题材。
As an important city of Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Foshan is the main birthplace of martial arts in southern China and the only "City of Martial Arts" in China, which has the profound martial arts culture. With Kung-Fu masters such as Wong Fei-hung, Bruce Lee, Ip Man and martial arts as the theme, Foshan Kung-Fu has become the vivid image of many Kung-Fu films.
甄子丹表示，功夫片是这么多类型电影里最难拍的一种类型，它不仅需要演技而且还需要中国功夫的底子。“从影30多年，我拍了78部电影，其中大部分为武打片。对于我来说，《叶问4：完结篇》是一个挑战，影片中的许多情节都令剧组人员十分动容。”
Donnie Yen said Kung-Fu film is the most difficult one among so many types of movies, which requires not only acting skills but also the foundation of Chinese Kung-Fu. "For more than 30 years, I made 78 films, most of which are martial arts films. For me, <Ip Man 4: completion> is a challenge, and many of the plots in the film make the crew very moved. "
佛山建造博纳影视城产业园Foshan to build the Bona Film and Television City Industrial Park
12月17日，中国（佛山）大湾区功夫电影高峰论坛在佛山南海开幕。作为2019中国（佛山）大湾区功夫电影周的四大主体活动之一，高峰论坛于17-19日轮番举办6大分论坛，通过邀请影视专家学者和业界代表列席，论道新时代功夫电影发展。
On December 17th, the summit forum of China (Foshan) Greater Bay Area Kung-Fu Film opened in Foshan, Nanhai. As one of the four main activities of 2019 China (Foshan) Greater Bay Area Kung-Fu Film Week, the summit forum held six major forums from December 17 to 19. By inviting film and television experts, scholars and industry representatives, the forums discusses the development prospects of of Kung-Fu films in the new era.
佛山良好的影视发展前景得到了影业大咖的青睐。会上，佛山市委宣传部与博纳影业集团股份有限公司签署框架合作协议，双方将在影视产业方面结成长期合作、共同发展关系。博纳影业集团股份有限公司创始人、董事长兼总经理于冬透露，将在广东地区设立南方总部，在佛山建造博纳影视城产业园。
Foshan's good film and television development prospects have been favored by film industry celebrities. At the forum, the CPC Foshan Municipal Committee Publicity Department and Bona Film Group signed a framework cooperation agreement. The two sides will form a long-term cooperation in the film and television industry. Yu Dong, founder, chairman and general manager of Bona Film Group revealed that they will set up a southern headquarters in Guangdong and build the Bona Film and Television City Industrial Park in Foshan.
功夫之城现新姿 Kung-Fu City in a new appearance
12月18日上午，南海听音湖片区一大文旅项目——飞鸿馆启动建设。
On the morning of December 18, the major cultural and travel project in the area of Nanhai Tingyin Lake—Fei-hung Hall was launched.
飞鸿馆位于佛山南海听音湖片区，是“岭南文旅RBD”核心区的主要项目，建筑设计融合醒狮、龙舟和岭南武术等别具特色的文化内涵，将打造成“南中国武术中心”。
Located in Foshan Nanhai Tingyin Lake, Fei-hung Hall is the main project of “Lingnan culture and tourism RBD”. The architecture design combines the unique cultural connotations of lion dance, dragon boat and Lingnan martial arts, which will be built into “South China Martial Arts Center”.
在2019中国（佛山）大湾区功夫电影周期间，位于桂城的功夫国潮馆也正式迎客。该馆有拜师学艺、闯荡江湖、光影比武、找寻自我的等闯关环节。市民在这里不仅可以领略到佛山功夫文化展示，还可以感受特色定制的国潮文创产品。
During the 2019 China (Foshan) Greater Bay Area Kung-Fu Film Week, the Kung-Fu Museum in Guicheng was also officially opened. Entering the museum, there are several barriers such as learning martial arts, experiencing a venture in the world, martial arts competition, finding oneself, etc. Here, citizens can not only appreciate Foshan Kung-Fu culture, but also feel the custom-made cultural products.
这些文旅项目的正式开启，标志着佛山岭南文旅格局的逐渐呈现，它们将与佛山深厚的历史文化形成共识，成为市民领略岭南文化的最佳体验地之一。
The official opening of these cultural projects marks the gradual presentation of the Lingnan cultural and tourism pattern in Foshan. They will form a consensus with Foshan's profound history and culture, and become one of the best places for citizens to experience Lingnan culture.
快来体验佛山功夫文化
感受光影世界的魅力吧
Come and experience Foshan Kung-Fu culture
and feel the charm of Kung-Fu
佛山新闻网报道图片：徐春阳、潘伟欣、穿行者、麦盛波、吴碧霞、林海咏、何锦婷、蔡小玲编译：Eleanor
